判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7171段圣训

由Safiyya bint Huyayy传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣向我们传述,引自伊本·希哈布,引自阿里·本·侯赛因:先知ﷺ的妻子索菲娅·宾特·胡耶伊来见先知ﷺ,当她返回时,先知ﷺ与她同行。途中有两位辅士经过,先知ﷺ便叫住他们说道:

“她是索菲娅。”两人忙说:“赞主清净!”先知ﷺ说:“恶魔在阿丹子孙的体内运行,犹如血液运行一般。”舒艾布、伊本·穆萨菲尔、伊本·艾比·阿提格和易斯哈格·本·叶海亚均经由祖赫里,引自阿里——即阿里·本·侯赛因——引自索菲娅,传自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 通过说出萨菲娅的名字,避免了误解。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

Shaytan(恶魔)

恶魔会向人低语,并试图诱使人犯罪。

Subhan Allah

赞颂真主的表达,意为:真主超绝一切缺陷。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出:当某种情形可能引发错误猜疑时,人可以消除其中的含混。先知 ﷺ 说明萨菲娅的身份,以免路人产生毫无根据的猜测。将其比作血液,强调恶魔的低语可能从内心影响人;这并不是鼓励人们在没有证据时怀疑他人。学者们还将此事与应当善意看待他人、避免做出引起不必要猜疑的行为联系起来。

今日启示
  1. 如果你发现别人可能误解某种情况,就把事情解释清楚。
  2. 依据事实判断他人,避免毫无根据的猜疑。
  3. 认真对待内心的恶魔低语,但不要任由它使你不公正地指责他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。