Sahih al-Bukhari,第7169段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自希沙姆,引自其父,引自宰娜白·宾特·艾比·赛莱迈,引自乌姆·赛莱迈——愿主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ说:
“我只是一个凡人,你们向我申诉争端。或许你们中有人比他人更善于言辞、更能雄辩地陈述理由,我便根据我所听到的作出裁决。若我将某人的兄弟之权利判给了他,他绝不可接受;因为我给他的,不过是一块火狱的燃料。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法官的判决不会使以不正当方式占有的财产变为合法。
更能令人信服地陈述一件事,但这并不能证明陈述者就是正确的。
按照事实属于他人的财产或权利主张。
严厉的警告:以不正当方式取得财产会带来罪责与惩罚。
古典学者据此指出,法官是根据他所接触到的证据和陈述作出裁决;裁决不会改变财产在宗教上的真实性质。一个人若通过欺骗或对自己有利的裁决取得他人的权利,就不得据为己有,必须归还。逊尼派四大法学派都承认证据和司法程序的重要性,同时当事人本人的道德责任依然存在。
- 不要占有你明知属于他人的财产,即使你获得了对自己有利的裁决。
- 发生争议时,要如实说明所有相关事实,不要歪曲自己的论据。
- 达成和解或付款之前,先确认所主张的权利确实正当。