判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7170段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatada传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,叶海亚传自欧麦尔·本·凯西尔,欧麦尔·本·凯西尔传自艾布·穆罕默德——艾布·格塔代的释奴:艾布·格塔代说:

“在侯奈因战役之日,真主的使者ﷺ说:‘谁有确凿证据证明自己杀死了敌人,那么死者的随身财物就归他所有。’于是我站起来寻找证人证明我杀了敌人,但没找到任何人为我作证,我便坐下了。后来我想起此事,便向真主的使者ﷺ禀告。当时在他身旁坐着的一人说:‘他所提到的那个被杀者的武器在我这里,请您让他从我这里得到补偿吧。’使者ﷺ说:‘那你就补偿他吧。’艾布·伯克尔说道:‘不!绝不能把武器交给古莱什族的一个无名小辈,却剥夺一位为真主及其使者奋战的真主雄狮应得之物。’于是真主的使者ﷺ下令将武器归还给我。我用它买了一座果园,那是我通过战利品获得的第一笔财产。”阿卜杜拉据莱斯传述说:“先知ﷺ站起身来,亲自将武器交给了我。”希贾兹的学者们认为:法官不应仅凭个人认知进行判决,无论该认知是在任职期间还是任职之前获得的。即使诉讼一方在法庭上承认对方享有权利,部分学者仍主张法官不应据此直接判决,除非要求当事人请来两位证人对其供认加以证实。而伊拉克的部分学者则认为:凡在法庭上亲耳所闻或亲眼所见之事,法官可据此判决;若发生在法庭之外,则须有两位证人方可判决。另一些学者主张:法官可以依据自身认知判决,因为他是值得信赖之人,而作证的目的无非是查明真相,法官的认知比证词更为可靠。还有学者认为:法官仅在涉及财产的案件中可依自身认知判决,其他案件则不可。卡西姆指出:即便法官的认知远超他人证词,他也不应仅凭己知而径行裁决,因为这会使他在穆斯林大众中招致嫌疑,引发无端猜疑;而先知ﷺ曾告诫人们远离猜疑,他说:‘这不过是索菲娅罢了。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

证据支持对战利品的权利主张;司法裁决则需要谨慎审慎。

背景与缘由

这段话发生在侯奈因之战当天,当时先知 ﷺ 说明了如何主张被杀敌人的个人装备。

难词释义
萨拉布(Salb)

被杀敌人的个人武器和装备。

拜伊奈(Bayyina)

用于支持某项权利主张的明确证据。

法官的亲知

法官本人亲眼见到或亲耳听到的事实,不依赖正式的证人证言。

学者从中得出的启示

这段圣训将对萨拉布的权利主张与证据联系起来。布哈里还提到了法官能否依据自己的亲知裁判这一问题上的分歧:希贾兹学者因担心引发猜疑而反对这种做法;伊拉克学者则对法官在法庭内外观察到的事实持不同意见。因此,法学家强调,司法裁决不仅要追求真相,也必须公开体现公正,并避免引起猜疑。

今日启示
  1. 用可核实的证据支持财产权利主张,并如实说明自己亲眼所见的情况。
  2. 发生争议时,在有权机构审慎审查主张之前,不要占有相关财物。
  3. 法官不仅要秉公行事,也应避免作出足以引发合理猜疑的裁决。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。