Sahih al-Bukhari,第7174段圣训
由Abu Humaid al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Humaid al-Sa'idi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自祖赫里,他听奥尔沃说,阿布·胡迈德·萨伊迪告诉我们:先知ﷺ曾任命一位来自巴尼·阿萨德部落的人,名叫伊本·乌塔比耶,去征收天课。当他回来时说道:
“这些是你们的,而这些是别人送给我的礼物。”于是先知ﷺ登上讲坛——苏福扬也说“他登上了讲坛”——赞颂并赞美Allah之后,说道:“我们派出去的工作人员是怎么回事?他回来竟说:‘这是给你们的,这是给我的。’他为何不坐在他父母的家里,看看是否会有人送他礼物呢?以掌握我生命的主发誓,任何人非法获取一物,在复活日必将把它扛在脖子上带来:如果是骆驼,它会发出吼声;如果是牛,它会发出哞叫;如果是羊,它会发出咩叫。”然后他举起双手,直到我们看见他腋下的白色,说道:“难道我没有传达吗?”连说了三遍。苏福扬说:祖赫里向我们讲述了这段圣训。希沙姆通过其父、再经阿布·胡迈德补充道:“我的耳朵听到了,我的眼睛看见了,你们可以去问宰德·本·萨比特,因为他当时也和我一起听到了。”但祖赫里没有提到“我的耳朵听到了”。{哞叫}是指声音,“朱阿尔”源自“塔贾鲁恩”,意即如牛叫般的声音。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
公职人员不得将因职务而收到的礼物据为己有。
先知 ﷺ 任命伊本·欧泰比耶负责征收天课。他返回时,把部分财物说成是送给自己的礼物,于是先知 ﷺ 就此向众人发表了讲话。
按照伊斯兰教法缴纳并分配的一种强制性施舍。
清真寺内一处较高的平台,伊玛目在此向众人讲话。
托付给某人的责任,必须诚实、谨慎地履行。
学者据此指出,一个人因担任公职而收到的礼物,不应当然视为其个人财产。先知 ﷺ 提出的判断标准是:如果此人不担任该职务、在家中时,是否也会收到这份礼物。这段圣训告诫公职人员不要把个人利益与公共财物混为一谈,并强调他们将在复生日接受问责。法学家会根据具体情况以及主管当局的政策,讨论这类礼物的具体规定。
- 申报因工作或职务收到的礼物,并遵守所在机构的规定。
- 严格区分个人财物与托付给你的资金或物品。
- 如果不确定某份礼物该如何处理,应在接受之前向独立的主管或监督人员征求意见。