Sahih al-Bukhari,第7175段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Uthman ibn Salih将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ.
奥斯曼·本·萨利赫向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我,纳菲厄告诉他,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——告诉他说道:艾布·胡宰法的释奴萨利姆,曾在库巴清真寺带领早期的迁士们及先知ﷺ的众门弟子礼拜,其中包括艾布·伯克尔、欧麦尔、艾布·赛莱迈、栽德以及阿米尔·本·拉比阿。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨利姆在古巴带领众多著名圣门弟子礼拜。
萨利姆由阿布·胡宰法释放,并被视为其受保护的属下之一。
伊斯兰初期迁居麦地那的穆斯林。
麦地那附近的一处地方,萨利姆带领礼拜的清真寺就坐落于此。
学者们从这段传述中指出,选择礼拜领拜者时,能力和《古兰经》知识十分重要;出身或社会地位并非担任伊玛目的条件。众多著名圣门弟子跟随萨利姆礼拜,说明他作为释奴的身份并未妨碍他带领他们礼拜。各法学派也讨论领拜的条件,但这段传述强调,个人的品德与能力才是重要依据。
- 为清真寺的职务选择有能力且可靠的人,而不是社会地位最高的人。
- 平等、尊重地对待不同背景的人。
- 认可知识与优良品德,即使它们体现在社会地位较低的人身上。