判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7179段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
翻译
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜,引自伊拉克,引自艾布·胡莱赖,他听到真主的使者ﷺ说:“人类中最恶劣者是双面人,他对这群人以一副面孔相待,对那群人又以另一副面孔相待。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对不同群体各怀一副面孔,是令人谴责的行为。
难词释义
两面派
这是一个比喻,指对不同群体说不同的话,以挑拨他们彼此对立的人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这里的谴责针对的是虚伪以及故意制造分裂。真诚待人需要诚实和始终如一;为了维护和平而委婉说话,并不等同于欺骗他人。
今日启示
- 不要为了谋取好处,故意对不同的人讲互相矛盾的话。
- 即使面对不同群体,也要诚实并保持言行一致。
- 发生冲突时,不要传播伤人的话语,并真诚地努力促成和解。