Sahih al-Bukhari,第7185段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,宰奈白·宾特·艾比·赛莱迈告诉他,她的母亲乌姆·赛莱迈说:先知ﷺ听到他门前有争吵声,便出去对他们说:
“我只是一个人,诉讼者来到我这里,或许其中一人比另一人更善于言辞,我便据此为他判决,以为他是诚实的。若我将一位穆斯林的权利判给了他人,那不过是一块火狱之火,让他自己选择拿取还是放弃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
再有说服力的辩词,也不能使不义侵占的财物变为合法。
指一个人比别人更有说服力或更擅长陈述自己的案件。
一个人依法应得的财产或其他权利主张。
严厉警告:不义侵占的财物会导致后世的惩罚。
古典学者据此指出,法官依据证据和双方提出的主张作出裁决;其裁决不会使非法财物变为合法,也不会免除欺诈的责任。通过欺骗取得他人权利的人,仍有义务归还该权利。逊尼派四大法学派都承认司法裁决与真主面前的真实裁断之间存在这一差别。
- 发生争端时,要如实说明事情经过,不要隐瞒有助于对方的证据。
- 即使判决对你有利,也不要拿取按事实并不属于你的财物或利益。
- 依据证据解决争端,并公正对待双方,不偏不倚。