Sahih al-Bukhari,第7186段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ.
伊本·努迈尔传述,穆罕默德·本·比什尔传述,伊斯玛仪传述,萨拉马·本·库海勒传述,自阿塔,自贾比尔,他说:先知ﷺ得知他的一位圣门弟子许诺在其死后释放一名奴隶,而该弟子除这名奴隶外别无其他财产。于是先知ﷺ以八百迪拉姆卖掉了这名奴隶,并将所得款项送给了那位弟子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 卖掉了这名奴隶,并把所得款项交给了他的主人。
承诺在主人去世后释放奴隶。
当时用作支付手段的一种银币。
古典学者据此认为,如果遗产不足,那么在主人去世后释放某人的承诺,并不会自动优先于债权人或其他相关人士的权利。先知 ﷺ 卖掉了这名奴隶,并将所得款项留给他的主人。各法学派在遗嘱与遗产规则中讨论 tadbir;具体如何适用,取决于实际情况以及继承人和债权人的权利。
- 对于涉及财产的承诺,应明确其与债务及继承人权利之间的关系。
- 财务纠纷应交由有权的法官裁决,并谨慎保护相关各方的利益。
- 公正处理财产,确保出售所得交给有权获得的人。