Sahih al-Bukhari,第7187段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆斯林传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:我亲耳听到伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他父子俩——说:
“真主的使者ﷺ派遣了一支军队,并任命乌萨马·本·宰德为统帅。有人对他的指挥权提出非议。使者ﷺ便说:‘如果你们现在非议他的指挥权,那么你们以前也曾非议过他父亲的指挥权。以Allah起誓,他父亲确实堪当重任,且曾是我最喜爱的人之一;而在他之后,这个儿子也是我最喜爱的人之一。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 肯定了乌萨麦的能力以及他所受的爱戴。
先知 ﷺ 派出的一支军队。
带领并指挥一支队伍的责任。
有能力且有资格承担领导职责。
古典学者据此认为,领导职位应以能力和胜任程度为依据,而不能只看年龄或出身。先知 ﷺ 以乌萨麦的优点以及其父宰德曾担任统帅的事实,回应了对乌萨麦的批评。这段传述还强调,公正的评价不应被偏见蒙蔽;但它本身并未确立四大法学派共同认可的某种特定治理制度。
- 评价领导者应看其能力和品格,而不应只看年龄或出身。
- 谨慎讨论对某人任命的批评,并承认其确有证据支持的优点。
- 年轻人具备资格时,应给予他们责任,并以真诚的建议支持他们。