判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7188段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
翻译
穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,伊本·朱莱吉传述,我听伊本·阿比·穆莱卡传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“在真主看来最可憎的人,便是那最顽固好辩者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主厌恶固执争辩、企图强行证明自己正确的人。
难词释义
固执的争辩者
在争执中固执地反驳,不肯停止争论的人。
al-aldal-khasim
这个阿拉伯语描述指激烈而执拗地争辩的人,即使诚实公正要求他承认对方正确时也不例外。
学者从中得出的启示
古典注释学者强调,这种谴责并不针对所有意见分歧,也不针对维护正当权利。它所指的是好争辩与固执:人在争辩中歪曲事实、行不义,或无谓地激化冲突。这段话鼓励人诚实发言,并在是非已经明了时结束讨论。
今日启示
- 意见不合时,先认真倾听;对方有理时要承认。
- 不要靠侮辱、歪曲事实或无休止地重复来赢得争论。
- 发生冲突时寻求公正的解决办法,并在可能时修复彼此关系。