Sahih al-Bukhari,第719段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述,穆阿维叶·本·阿慕尔传述,扎伊达·本·库达麦传述,胡迈德·塔维勒传述,艾奈斯传述:他说,当礼拜的成拜词念毕后,真主的使者ﷺ转过身来面向我们说道:“你们当排齐班列,紧密相连,因为我确能从我的背后看见你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令穆斯林群体把礼拜队列排直并彼此靠拢。
宣告主命拜即将开始的呼唤。
整齐排列礼拜队列,不留空隙,也不出现歪斜之处。
缩小队列中礼拜者之间的距离,同时不妨碍彼此。
古典学者由此指出,伊玛目在礼拜前应注意使队列笔直、紧密相连。命令式表达强调了这件事的重要性;各法学派对其具体的教法定性有不同讨论。关于他能看见身后情形的话,证实了先知 ﷺ 本人所描述的一项特殊特征,但不能据此推导出适用于所有伊玛目的普遍规则。
- 在成拜呼唤前到达自己的位置,并帮助排直队列。
- 平静地填补空隙,使队列紧密相连,但不要推挤他人。
- 遵从伊玛目的指示,让大家有序地开始礼拜。