宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第718段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
翻译
阿布·麦阿迈尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自阿卜杜勒·阿齐兹,再引自艾奈斯,先知ﷺ说:“你们当排班列队,因为我确能从我的背后看见你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令信士们整理端正礼拜队列。
难词释义
队列
信士们在伊玛目身后一起礼拜时排列成的、彼此相连的队列。
整理端正
使队列排列整齐,并避免人们之间留下空隙。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,整理端正队列是一项受到强调的圣行,有助于集体礼拜中的秩序与团结。他们强调,伊玛目应在礼拜前检查队列;关于他能看见身后情形的表述,则证实了真主赐予先知 ﷺ 的特殊观察能力。
今日启示
- 礼拜开始前,大家肩并肩站好,并填补队列中的空位。
- 遵从伊玛目的指示,使集体礼拜有序开始。
- 以温和的方式帮助队列保持端正、紧密,不要责备或推挤他人。