判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7195段圣训

由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zayd ibn Thabit传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

翻译

哈里杰·本·宰德·本·萨比特传述,宰德·本·萨比特说:

“先知ﷺ命令我学习犹太人的文字,于是我为先知ﷺ书写致犹太人的信件,并在他们致信先知ﷺ时为其诵读。”当阿里、阿卜杜·拉赫曼和奥斯曼在场时,欧麦尔问道:“这个女人在说什么?”阿卜杜·拉赫曼·本·哈提布说:“她是在告诉你们与她通奸的同伙是谁。”阿布·贾姆拉说:“我曾为伊本·阿巴斯与众人之间担任翻译。”有人说:“统治者必须配备两名翻译。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德·伊本·萨比特学习了犹太人的文字,以便谨慎地翻译书信。

难词释义
犹太人的文字

为阅读和书写他们的书信所需的语言或文字体系。

译员

准确地将口头或书面内容转换成另一种语言的人。

统治者

拥有权力并作出行政或司法决定的人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,统治者可以学习一种语言,或聘用可靠的译员,以便与其他群体沟通。翻译必须准确,尤其是在涉及权利或诉讼时。提到有人要求配备两名译员,体现了对核验和可靠性的重视;这是一种被引述的观点,本身并非适用于所有情形的既定普遍规则。

今日启示
  1. 重要谈话中应使用专业译员,并核实信息是否准确传达。
  2. 充分理解所有相关人员的陈述和证词之前,不要作出司法裁决。
  3. 学习有助于促进公平沟通和负责任治理的技能。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。