判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7196段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Abbas

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

翻译

阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他,阿布·苏福扬·本·哈尔布曾告诉他:希拉克略曾召见他和一支古莱什商队的人,然后对他的翻译说:

“你告诉他们,我要询问此人,如果他说谎,你们就揭穿他。”随后提到了这段圣训,并对翻译说:“你对他说:‘如果你所说的是真的,那么他必将统治我双足所踏之地。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

赫拉克略把预言中的胜利视为穆罕默德 ﷺ 为先知的迹象。

背景与缘由

赫拉克略在艾布·苏富扬与一行古莱氏人旅行时,询问他有关先知 ﷺ 的情况。他告诉在场的其他人,如果艾布·苏富扬说谎,他们可以当面反驳他;他还表示,按照对先知 ﷺ 的描述,先知将统治赫拉克略当时站立的地方。

难词释义
赫拉克略

拜占庭皇帝,曾向艾布·苏富扬询问先知 ﷺ。

古莱氏

先知 ﷺ 和艾布·苏富扬所属的阿拉伯部族。

统治权

对某一地区的治理或权力。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者,将这段叙述视为一种迹象:赫拉克略从艾布·苏富扬的回答中认出了先知的特征。他关于自己站立之地的言论,被联系到后来伊斯兰势力向拜占庭地区的扩展。这段传述也强调,诚实作证十分宝贵,即使真相并不符合自己的利益。

今日启示
  1. 即使真相对自己不利,也要说实话。
  2. 审慎评估重要主张,并在下结论前提出有针对性的问题。
  3. 对成功抱有希望,同时保持耐心并信赖真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。