判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7197段圣训

由Abu Humaid as-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿卜达告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃传述,源自其父,再源自阿布·胡迈德·萨伊迪:先知ﷺ曾委派伊本·阿特比耶去征收巴尼·苏莱姆部落的天课。当他回到真主的使者ﷺ那里交账时,他说:

“这些是给你们的,而这些是别人送给我的礼物。”真主的使者ﷺ便说:“你为何不坐在你父亲或母亲的家里,看看是否会有人送你礼物呢?如果你说的是实话的话。”随后,真主的使者ﷺ站起身来向众人发表演说,他赞颂了真主并加以称扬,然后说道:“至于此后,我从你们中委任一些人负责真主托付给我的事务,然而你们中有人回来却说:‘这是给你们的,这是送给我的礼物。’他为何不坐在他父母家中,等着看是否会有礼物送上门来呢?如果他真是诚实的!以真主起誓,你们中任何人若非法占有其中一物,复活日必将背负着它来见真主。我绝不愿看到有人在见真主时,肩上扛着一头咆哮的骆驼、一头哞叫的牛或一只咩叫的羊。”接着,先知ﷺ举起双手,直到我看见他腋下的白肤,说道:“须知,我难道没有传达吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

公职人员不得收受因其公职身份而获得的礼物。

背景与缘由

先知 ﷺ 任命伊本·欧特比耶(Ibn al-Utbiyya)为巴努·苏莱姆人征收天课。返回后,他把征收所得与自己声称作为礼物收到的财物区分开来;先知 ﷺ 随即就此质问他,并公开告诫众人。

难词释义
天课

依照伊斯兰教法分配给符合资格者的法定施舍。

交代责任

说明所收取和管理的资金或财物,并接受核查,以确认其得到妥善处理。

Amma ba'du

阿拉伯语中的演讲过渡语,意为“此外”或“接下来”。

学者从中得出的启示

学者据此指出,官员因职务而收到的礼物,不能当然视为私人财产。一个关键问题是:如果他没有任职、只是在家中,他是否也会收到这份礼物?这能显示礼物与其职务之间的关联。这段传述还强调监督、透明以及归还不当所得财物的义务。各法学派在公共财产、利益冲突和不当利益等更广泛的法学议题中,讨论给予统治者和公职人员礼物的具体规定。

今日启示
  1. 申报并记录因职务而获得的利益,并将其与个人财产分开。
  2. 若对礼物是否合适存疑,应在接受前向独立的主管或监督人员咨询。
  3. 认真核查公共财产,并准备清楚说明其管理情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。