Sahih al-Bukhari,第7198段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asbagh将其传给了al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
阿斯巴格向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马,引自阿布·赛义德·胡德里,先知ﷺ说:
“真主每派遣一位先知,或每任命一位继任者(哈里发),他必有两群亲信:一群劝他行善并勉励他为之;另一群诱他作恶并怂恿他为之。唯有真主所护佑者,方得保全。”苏莱曼经叶海亚传述:伊本·希哈布以此圣训告知我;伊本·阿比·阿提格和穆萨也经伊本·希哈布传述了相同内容。舒艾布经祖赫里传述:阿布·萨拉马告诉我,这是阿布·赛义德的言论。奥扎伊和穆阿维叶·本·萨拉姆传述:祖赫里告诉我,阿布·萨拉马告诉我,引自阿布·胡莱赖,源自先知ﷺ。伊本·阿比·侯赛因和赛义德·本·齐亚德经阿布·萨拉马传述,这是阿布·赛义德的言论。乌拜杜拉·本·阿比·贾法尔传述:萨夫万告诉我,经阿布·萨拉马,引自阿布·安优布,他说:“我亲耳听闻先知ﷺ如此说。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者身边有劝人行善或作恶的顾问;安拉会保护人。
处于领导者亲近圈子、能够接触并影响领导者的人。
公正且顺从安拉的行为,例如诚实办事、保护民众。
安拉使人免于追随恶劣的建议,并帮助他坚定不移。
学者由此指出,领导者身边的人会产生重大影响,因此领导者应选择真诚劝导他们秉持公正的顾问。这一警示也适用于所有向他人提供建议的人:建议应以善为目标,而不应谋求私利或助长不义。结尾说明,免受恶劣影响的保护最终来自安拉;但这并不免除领导者谨慎倾听并采取行动的责任。
- 选择诚实直言、劝你公正行事的顾问。
- 衡量建议时应以正义和责任为准,而不是图方便或谋求个人利益。
- 祈求安拉保护你免受恶劣影响,并以审慎的行动落实这份祈祷。