Sahih al-Bukhari,第7214段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
马哈茂德传述给我们,阿卜杜·拉扎克传述给我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾以口头方式与妇女们缔结盟约,并诵读这节经文:{她们不以物配主}。她说:安拉使者ﷺ的手从未触碰过任何妇女的手,除非是他所拥有的女奴。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以口头方式接受妇女的效忠誓约,没有与她们握手。
在真主命令的界限内,向先知 ﷺ 承诺忠诚与服从。
以言语作出,不通过手部接触来确认誓约。
一种历史用语,指受其管辖的女性奴隶。
学者们据此认为,先知 ﷺ 让妇女以口头方式宣誓效忠,并没有与不属于其家眷的妇女发生手部接触。这段传述可作为谨慎对待合法关系之外男女身体接触的依据。具体如何适用以及有哪些例外,各法学派均有讨论;无论如何,这段圣训描述了先知 ﷺ 的实践。
- 作出正式承诺时,应清楚说明内容,并以适当方式记录协议。
- 尊重个人界限;男女交往时,选择能够避免不必要身体接触的方式。
- 对人的忠诚与服从,始终不得超出服从真主的界限。