判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7215段圣训

由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Atiyyah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾尤布传述,哈夫赛传述,乌姆·阿蒂娅说:我们曾向先知ﷺ宣誓效忠,他向我诵读了经文:

“她们不以物配主”,并禁止我们嚎哭亡人。我们中有一位妇女缩回手说:“某妇人曾为我家的亡人哭丧,我想报答她。”先知ﷺ没有说什么。后来她回来了,但除了乌姆·苏莱姆、乌姆·阿拉以及阿布·萨布拉之女(即穆阿兹之妻)或阿布·萨布拉之女和穆阿兹之妻外,没有其他妇女完全履行了这一誓约。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

妇女承诺不以物配主,也不在丧事中嚎哭哀号。

难词释义
宣誓效忠

郑重承诺遵循先知 ﷺ 的指引。

嚎哭哀号

为亡者大声、强烈地悲恸,例如唱哀歌。

报答恩惠

以类似的善行回报所受的帮助。

学者从中得出的启示

学者据此认为,效忠誓约也包括遵从宗教规定。先知 ﷺ 禁止妇女嚎哭哀号,但允许表达悲伤和哭泣,只要不伴随受禁的哀悼仪式。他没有回应那位想报答先前帮助自己的妇女,并不表示禁令被取消;她后来返回并最终立下了誓约。各法学派禁止伴有受禁言辞或行为的哀悼仪式,同时将正常哀伤与嚎哭哀号区分开来。

今日启示
  1. 可以为逝者表达悲伤,但不要大声嚎哭或遵行受禁的哀悼仪式。
  2. 即使社会习俗促使你偏离,也要履行宗教誓约。
  3. 珍惜他人的帮助,并以许可的方式表达谢意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。