Sahih al-Bukhari,第722段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,他说:阿卜杜·拉扎克传述,他说:麦尔麦尔告诉我们,引自哈马姆,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:
“设立伊玛目就是为了让人跟随,你们不要与他相左。当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他说‘真主已听到赞颂他的人’时,你们就说‘我们的主啊,一切赞颂全归于你’;当他叩头时,你们就叩头;如果他坐着礼拜,你们就全部坐着礼拜。在礼拜中你们要排齐班次,因为排齐班次是完美拜功的一部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在礼拜的每个姿势中都跟随伊玛目,并排齐礼拜队列。
由伊玛目带领礼拜,但要等他开始动作后再跟着做。
有序排列礼拜队列,使其笔直,并避免不必要的空隙。
礼拜者在伊玛目说‘Sami'a Allahu liman hamidah’后,对真主所念的赞词。
古典学者据此指出,伊玛目受命是为了让人跟随:会众不可抢在他前面,也不可擅自偏离他的动作。关于伊玛目坐着的表述也显示,会众在这种情况下同样跟随他。学者们还强调,队列笔直且彼此相连,是良好完成礼拜的一部分。各法学学派对某些具体细节的法律地位有所讨论,但都认可跟随伊玛目和整齐队列的重要性。
- 集体礼拜时,等伊玛目开始动作后再跟随,不要抢在他前面。
- 礼拜前花些时间排直自己的队列,并与身旁礼拜者靠拢、填补空隙。
- 伊玛目说完后,念规定的赞词,并专心遵循集体礼拜的次序。