Sahih al-Bukhari,第721段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
阿布·阿西姆传述,引自马利克,引自苏迈,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:
“殉道者包括:溺水而亡者、死于瘟疫者、死于腹痛病者以及被倒塌建筑物压死者。”他又说:“倘若人们知道按时礼晌拜的报酬,他们必会争先恐后地去礼;倘若他们知道宵礼和晨礼集体礼拜的报酬,即使爬着也要去参加;倘若他们知道站在第一排的报酬,他们必会为此抽签争夺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训赞扬集体礼拜和第一排的优越性。
获得殉道者回赐的人;这里提到的死亡情形并不等同于在战场上阵亡。
集体礼拜时,伊玛目身后的最前排。
当多人都想要同一个位置时,以公平方式作出选择。
古典学者解释说,溺水、瘟疫、腹部疾病以及死于建筑废墟之下,都可能使人获得殉道者的回赐,但这并不取代殉道者葬礼拜的相关规定。劝人尽早去礼晌礼,并参加集体的宵礼和晨礼,强调了按时并共同进行崇拜的重大功德。第一排也有特别的价值;如果多人对该位置享有同等资格,抽签可以成为公平的解决办法。各法学派对集体礼拜确切的教法地位看法不一,但都承认应当大力鼓励人们参加。
- 安排好每天的时间,确保按时礼拜,并尽可能参加集体礼拜。
- 平静且准时地参加集体礼拜,以便站在前排,同时不妨碍他人。
- 为溺水、患病或因建筑坍塌而去世的人祈祷;想到他们,也提醒自己坚忍与信仰的价值。