Sahih al-Bukhari,第7225段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自乌盖勒,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯阿布·本·马利克:阿卜杜拉·本·凯阿布·本·马利克——他在父亲凯阿布失明后担任其向导——说:
“我听见凯阿布·本·马利克讲述:当他在塔布克战役中未能随真主的使者ﷺ出征时(他叙述了整段经过),真主的使者ﷺ禁止穆斯林与我们交谈。我们在这种状态下度过了五十个夜晚,直到真主的使者ﷺ宣布真主已接受我们的忏悔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Kaʿb和他的同伴被隔离了五十个夜晚,直到他们的忏悔获蒙接纳。
Kaʿb ibn Mālik讲述了自己在塔布克战役中掉队以及随后被隔离的经历。五十个夜晚之后,真主的使者 ﷺ宣布,真主已接纳他们的忏悔。
穆斯林军队在真主的使者 ﷺ率领下出征的一场战役。
Kaʿb和他的同伴真诚忏悔后,真主宽恕了他们。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,将这段传述置于Kaʿb诚实认错并忏悔的详细叙述之中。他们强调,即使说实话会带来后果,诚实也可能开启通往宽恕的道路。隔离也表明,社群可以采取纠正措施;其目的在于改过和服从,而非个人报复。这段传述本身并未为忏悔或社群隔离确立一个普遍适用的五十夜期限。
- 如实承认自己的过错,并真诚地向真主祈求宽恕。
- 指出他人的过错时,应着眼于改正,并公平对待对方。
- 不要从这个故事中推定固定的惩罚期限;宗教措施应以可靠的知识为依据。