Sahih al-Bukhari,第7226段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
赛义德·本·乌菲尔传述,莱斯告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马和赛义德·本·穆赛叶布:阿布·胡莱赖说:
“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘以掌握我生命的主发誓!若不是有些同伴不愿被留在后方,而我又找不到运载他们的交通工具,我绝不会缺席任何出征。我渴望在真主的大道上殉道,然后复活,再殉道,再复活,再殉道,再复活,再殉道。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 渴望殉道,但也照顾自己所负责的群体。
别人随先知 ﷺ 出征时,没有同行。
用于载送男子的骑乘牲畜或其他交通方式。
为寻求安拉的喜悦而行动;此处指在先知 ﷺ 的领导下参加战斗。
古典注释家指出,先知 ﷺ 表达了自己对殉道的渴望,但为了不让男子们因缺少交通工具而被留下,他克制了这一愿望。这既彰显了牺牲的崇高价值,也体现了他对所负责之人的关怀。这段文字并非赞扬不被允许的暴力:参加武装战斗须遵守规则并由有权威者主持,而这段圣训并未要求个人去寻求死亡。
- 追求个人愿望时,也要顾及自己的职责和托付给你照料的人。
- 以实际行动服务他人:留心他们的需要,并在他们无法独自继续时提供帮助。
- 纯正的意图要求依照伊斯兰规范行事,而不是寻求危险或死亡。