愿望篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7228段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
翻译
伊萨克·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔迈尔传述,哈马姆传述,他听艾布·胡莱赖说:先知ﷺ说:
“假若我拥有像吴侯德山那样多的黄金,我也希望在三天之内将其全部施舍出去,身边不留一枚第纳尔,除非是为了偿还债务而特意留下的款项。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 希望尽快施舍财产,但会留下偿还债务所需的部分。
难词释义
吴侯德山
麦地那附近的一座山;此处用这座山比喻数量极多的黄金。
第纳尔
伊斯兰早期用作支付手段的一种金币。
债务
一个人仍须偿还给他人的款项。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这段话体现了先知 ﷺ 的慷慨,以及他对财富的淡泊。关于债务的保留条件强调,必须先履行对债权人的义务;慷慨不能成为忽视应偿还款项的理由。
今日启示
- 有了额外收入时,制定具体计划来帮助有需要的人。
- 捐出钱财之前,按时偿还债务并履行其他财务义务。
- 践行慷慨,同时也顾及自身福祉和他人的权利。