愿望篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7229段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述自伊本·希哈卜,乌尔沃告诉我:阿伊莎说,安拉的使者ﷺ曾说:“假若我早知后来才明白的事,我就不会驱赶献祭的牲畜,而会在众人开戒时与他们一同开戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 表示,如果他事先知道情况,就会和其他人一起解除受戒状态。
难词释义
hady(朝觐祭牲)
被带到麦加禁寺圣地的祭牲。
ihram(受戒)
朝觐或副朝期间的戒律状态,朝觐者须遵守相应规定。
解除受戒
完成所需仪式后,结束受戒状态。
学者从中得出的启示
学者们结合朝觐的不同形式,以及携带祭牲者所适用的规定来讨论这句话。他们据此认为,先知 ﷺ 表达了这样的意愿:如果事先知道事态会如何发展,他就会跟随朝觐者们的做法。这句话并未取消朝觐中规定的戒律:朝觐者应按照自己选择的朝觐形式,以及祭牲相关的适用规定行事。
今日启示
- 朝觐前,了解自己选择的朝觐形式及所携祭牲适用的规定。
- 进行宗教仪式时应依据可靠知识;如果情况不明确,请教专家。
- 新的知识明确指出正确做法时,要愿意调整自己的行为。