Sahih al-Bukhari,第7227段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·赞纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓,我多么渴望能在主道上奋战而被杀,然后复活再被杀,再复活再被杀,再复活再被杀,再复活。”艾布·胡莱赖在复述这段话时曾三次说道:“我以真主作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因真诚地奉献于真主而渴望一次又一次地殉道。
为寻求真主的喜悦而行事;此处指的是在合法战斗的语境中。
在此语境中,指在真主道路上的战斗中作为烈士而死。
古典学者据此指出,先知 ﷺ 强调了殉道的崇高地位,以及真诚奉献所带来的回赐。他希望一次又一次地重返这项服务,显示出它非凡的价值;这些话并非鼓励鲁莽行事,也不是鼓励违反伊斯兰规范的暴力。
- 从事宗教行为之前先审视自己的意图,并借此寻求真主的喜悦。
- 每天承担自己的责任,以此体现奉献,同时避免鲁莽和不义。
- 向可靠的学者学习战斗与殉道的规范;绝不要用这些话为针对他人的暴力辩护。