Sahih al-Bukhari,第7230段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Umar将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
哈桑·本·奥马尔向我们传述,叶齐德向我们传述,哈比布传自阿塔,阿塔传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:我们曾与真主的使者ﷺ同行,我们受了朝觐的戒,于祖尔·希哲月第四日抵达麦加。先知ﷺ命令我们环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后将其转为副朝并开戒,但带有献牲者除外。他说:除了先知ﷺ和泰勒哈之外,我们中没有人带有献牲。阿里从也门赶来,带着献牲,他说:
“我以真主的使者ﷺ受戒的方式受了戒。”人们说:“我们要前往米纳,而我们中有人还在滴着精液(指刚开戒后同房)。”真主的使者ﷺ说:“如果我早知后来所知之事,我就不会带献牲了;若非我带有献牲,我必定已经开戒了。”他说:苏拉卡在先知ﷺ投掷阿格白石柱时遇见了他,问道:“真主的使者啊!这许可是专属于我们的吗?”先知ﷺ回答说:“不,这是永久有效的。”他说:阿伊莎抵达麦加时正值月经期,先知ﷺ命令她履行除环游天房和礼拜之外的所有朝觐仪式,直到她洁净为止。当他们驻扎在巴特哈时,阿伊莎说:“真主的使者啊!你们完成了朝觐和副朝回去,而我只完成了朝觐就回去吗?”于是先知ﷺ命令阿布·伯克尔之子阿卜杜·拉赫曼陪她前往塔尼姆,她在祖尔·希哲月朝觐日之后履行了一次副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有携带献牲的朝觐者,在完成副朝后可以解除受戒状态。
希吉来历10年朝觐期间,先知 ﷺ 与他的圣门弟子于都尔·希哲月第四天抵达麦加。他命令没有携带献牲的人把朝觐仪式作为副朝完成,然后解除受戒状态。
朝觐者在朝觐期间遵守特定戒律的敬拜状态。
为朝觐携带或宰献的牲畜。
在萨法与麦尔卧两座小山之间往返行走的仪式。
古典学者从这段传述中推知,以连朝或单朝方式开始朝觐的人,若没有携带献牲,可以遵从先知 ﷺ 的命令,把仪式作为副朝完成并解除受戒状态;携带了献牲的人则继续保持受戒。逊尼派四大法学派依据这段及其他传述,讨论享受朝和连朝的具体规定与条件。这段传述也表明,月经会使环游天房延期,但不会妨碍其他朝觐仪式;阿伊莎后来从泰尼姆完成了她的副朝。
- 朝觐者应提前学习受戒与献牲的规定,并遵循可信的宗教指导。
- 月经不会妨碍女性完成大多数朝觐仪式;她只需等到洁净后再进行环游天房。
- 先知 ﷺ 为穆斯林群体确认的宗教便利,并非只给予某一群体的临时例外。