愿望篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7231段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

哈立德·本·马克莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我传述,他听到阿卜杜拉·本·阿米尔·本·拉比阿说:阿伊莎说道:

“有一天夜里,先知ﷺ失眠了,便说:‘但愿我的一位清廉的同伴今晚能为我守夜。’这时我们听到了兵器的声响,先知ﷺ问道:‘是谁?’有人答道:‘安拉的使者啊,是赛尔德,我来为您守夜。’于是先知ﷺ安然入睡,直到我们听见他的鼾声。”阿布·阿卜杜拉说:阿伊莎还说:“比拉勒曾吟诵道:‘但愿我能在一处山谷中过夜,周围环绕着伊兹希尔和贾利勒香草。’我便将此事告诉了先知ﷺ。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨尔德守护着先知 ﷺ,之后他便能安心入睡。

难词释义
守护

看护并保护某人免遭危险。

伊兹希尔草与贾利勒草

比俩勒提到的两种草的名称;他渴望在山谷中度过一个夜晚。

学者从中得出的启示

学者由此认为,请求实际帮助以及保护领袖都是允许的。先知 ﷺ 希望有人守护,也表明信托真主与采取适当的预防措施可以并行不悖。比俩勒对麦加的思念说明,怀乡以及热爱祖国本身并不值得责备。

今日启示
  1. 当有人需要保护或支持时,提供切实的帮助。
  2. 采取合理的预防措施,同时信托真主。
  3. 理解对熟悉之地的思念与眷恋,但不要因此给他人增加负担。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。