Sahih al-Bukhari,第726段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
古泰拜·本·赛义德传述:达乌德告诉我们,引自阿慕尔·本·迪纳尔,引自伊本·阿巴斯的释奴库赖布,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“有一天夜里,我与先知ﷺ一同礼拜,我站在他左侧。真主的使者ﷺ从后面抓住我的头,把我移到他的右侧。他礼完拜后便睡了。后来宣礼员来了,他起身礼拜,没有重新洗小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯被移到右侧;后来先知 ﷺ 没有重新做小净便礼了拜。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
负责宣告礼拜召唤(宣礼)的人。
学者据此认为,若只有一名男子跟随伊玛目礼拜,他应站在伊玛目的右侧;先知 ﷺ 将伊本·阿巴斯从左侧移到了右侧。法学家也讨论睡眠是否会破坏小净。各法学派还会根据睡姿、睡眠深浅等因素作出区分;这段传述被用作证据,说明睡眠并非在所有情况下都会自动要求重新做小净。
- 若你是唯一的跟拜者,一同礼拜时应站在伊玛目的右侧。
- 关于睡眠与小净的规定,应向可信学者或法学派学习。
- 像先知 ﷺ 对待伊本·阿巴斯那样,平和而谨慎地调整礼拜站位。