Sahih al-Bukhari,第7253段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
叶海亚·本·卡扎阿向我传述,马利克向我传述,源自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,源自艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:
“我曾给阿布·泰勒哈·安萨里、阿布·乌拜达·本·贾拉赫和乌拜·本·凯尔布端上一种由椰枣酿制的饮料。这时有人来到他们跟前说:‘酒已被禁止了。’阿布·泰勒哈便说:‘艾奈斯啊!去把这些陶罐都砸碎吧!’艾奈斯说:‘于是我去拿来我们家的一个石臼,用它的底部猛击那些陶罐,直到它们全部破碎。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这位圣门弟子听到麻醉性饮料被禁后,立即服从了命令。
一种用椰枣制成的饮料。
用来存放饮料的容器。
用于捣碎东西的沉重器具;艾奈斯用它砸碎了陶罐。
学者从中得出结论:有关宗教教法裁决的可靠消息可以接受;禁令传到圣门弟子那里后,他们立即采取了行动。砸碎陶罐的命令,表明他们决心将被禁饮料从自己的财物中清除。法学家依据有关麻醉性饮料的其他广泛经文,讨论哪些饮料属于禁令范围;逊尼派四大法学派都禁止麻醉性饮料,即使其原料各不相同。
- 核实宗教信息是否来自可靠来源,然后谨慎地依照信息行事。
- 禁令一经明确确认,就应将被禁之物从自己的使用和财物中清除。
- 清楚地传达重要的宗教消息,使他人能够及时据此行动。