Sahih al-Bukhari,第7252段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
叶海亚向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉伊,他说:当安拉的使者ﷺ抵达麦地那时,他朝向耶路撒冷礼拜了十六或十七个月。他内心渴望能朝向克尔白礼拜,于是崇高的安拉降示了经文:{我确已看见你仰视天空,故我必使你转向你所喜悦的朝向}。于是他便被指示朝向克尔白。曾有一位男子与先知ﷺ一同礼了晡礼,随后他外出经过一伙辅士时说道:‘我作证我曾与先知ﷺ一同礼拜,且他已转向克尔白。’于是那些正在礼晡礼鞠躬的人们,当即在拜中转变了朝向。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士依据可靠的消息改变了礼拜方向。
先知 ﷺ 抵达麦地那后,曾朝向拜特·穆格迪斯礼拜十六或十七个月。古兰经2:144降示后,朝向改为克尔白。一名男子在辅士礼晡礼时,将这一消息告诉了他们。
位于耶路撒冷的圣地,先知 ﷺ 最初礼拜时朝向那里。
穆斯林礼拜时面向的方向。
礼拜中的一种姿势,即向前俯身并赞颂真主。
学者们由此推断,在宗教事务中可以接受可信之人传来的消息。辅士认真对待这条消息,并在礼拜中转向新的朝向。各法学派都承认可靠传闻的重要性;这段传述也表明,收到正确信息后,可以在礼拜过程中改变礼拜方向。
- 对于来自可靠来源的重要宗教信息,应当予以接受并谨慎遵行。
- 如果在礼拜中获知朝向发生了有效变更,应在得知后立即转向正确的方向。
- 核实重要消息的传递者是谁,但不要拖延服从真主明确的指引。