Sahih al-Bukhari,第7262段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自艾尤布,自阿布·奥斯曼,自阿布·穆萨:先知ﷺ进入一座园子,并命我看守园门。这时有人来请求进入,先知ﷺ说:
“让他进来,并以乐园向他报喜。”来人竟是阿布·伯克尔。随后欧麦尔来了,先知ﷺ说:“让他进来,并以乐园向他报喜。”接着奥斯曼来了,先知ﷺ说:“让他进来,并以乐园向他报喜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼报喜,他们将进入乐园。
先知 ﷺ 进入的一座有围墙的花园。
好消息;此处指宣布某人将进入乐园。
学者从这段传述中得出,艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼在世时就获知了进入乐园的喜讯。这段传述也显示了他们的特殊美德,以及传述此事的艾布·穆萨·艾什尔里值得信赖。本章强调,可靠的信息可以接受。
- 重要消息若来自可靠之人且经过谨慎传述,就应当接受。
- 不嫉妒他人,承认他们的美德,并依据可靠知识表达赞赏。
- 如实传递喜讯,不要毫无根据地声称任何人必得回赐。