坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7283段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Kurayb将其传给了al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·穆萨传述:先知ﷺ说:

“我与真主派遣我所带来的使命的比喻,犹如一个人来到他的族人中说:‘族人们啊!我亲眼看见了敌军,我是赤身裸体的警告者,快逃命吧!’于是,他的一部分族人听从了他,连夜悄然撤离,从而获得了安全;而另一部分人却否认他,留在原地不动,结果清晨敌军袭来,将他们彻底毁灭并席卷一空。这便是顺从我、遵循我所带来真理之人的比喻,也是违抗我、否认我所带来真理之人的比喻。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

服从先知 ﷺ 并遵循他的指引,就能获得拯救。

难词释义
赤身的警告者

一种比喻,指有人不作耽搁、以极其紧迫的方式警告即将到来的危险。

悄悄离开

人们谨慎地离去,没有引起正在逼近的军队的注意。

我所带来的

先知 ﷺ 向人们传达的安拉的启示与指引。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典注释家强调,这个比喻阐明了先知警告的严肃性,以及接受或拒绝警告所带来的后果。服从意味着遵循先知 ﷺ 的指引;这个比喻敦促人们在受到危险警告时不要拖延。逊尼派四大法学派均承认,可靠圣行与《古兰经》并列具有权威地位。

今日启示
  1. 认真对待可信的先知指引,不要无故拖延实行。
  2. 作出宗教方面的决定时,确认自己的做法符合《古兰经》和可靠圣行。
  3. 想要帮助他人避免有害选择时,要谨慎而清楚地提醒他们。
六个层面

这段传述从内心到社会的意义——点击任一层面即可展开。

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。