Sahih al-Bukhari,第7299段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:
“你们不要连续封斋(维萨勒)。”他们说:“可是您自己在连续封斋啊。”先知ﷺ说:“我与你们不同,我的主在夜间赐予我饮食。”然而人们仍未停止连续封斋。于是先知ﷺ便与他们一同连续封斋了两天或两夜。后来他们看见了新月,先知ﷺ便说:“倘若新月迟些出现,我必让你们继续封下去。”这仿佛是对他们的严厉惩戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不间断地封斋,并教导人们要适度。
尽管先知禁止,圣门弟子仍继续不间断地封斋。随后,先知 ﷺ 与他们一起这样封斋了两天,直到新月出现,让他们体会这种做法的艰难。
连续多日封斋,日落后也不解除斋戒。
这是先知 ﷺ 获得的一项特殊恩典;他的圣门弟子不能将此视为自己也应效仿的榜样。
标志着伊斯兰历新月份开始的月牙。
古典学者据此指出,对穆斯林群体而言,不在日落后开斋而连续封斋是被禁止或受到严厉劝阻的。先知 ﷺ 所获得的特殊扶助,并不构成对其他人的普遍许可。逊尼派四大法学派强调,遵循圣行意味着日落后进食饮水,也不应把崇拜加重到忽视自身限度的程度。
- 日落后开斋,并认真对待许可的休息与饮食。
- 遵循为穆斯林群体所教导的圣行;不要把先知所获的特殊恩典当作衡量自己的标准。
- 进行自愿功修时,选择能够持之以恒的节奏,而不要让自己精疲力竭。