Sahih al-Bukhari,第7301段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
奥马尔·本·哈夫斯传述,我父亲传述,阿迈什传述,穆斯林传述,麦斯鲁格传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ做了一件教法允许的事,但有些人却刻意回避不做。此事传到了先知ﷺ那里,他赞颂了真主,然后说道:‘为什么有些人回避我所做的事?以真主起誓,我比他们更认识真主,也比他们更敬畏真主。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 反对过度戒绝真主所许可之事。
出于宗教谨慎而不做一件本来许可的事。
先知 ﷺ 对真主怀有最深的敬意,也最谨慎地服从真主。
古典学者据此指出,若自愿戒绝某事意味着拒绝先知 ﷺ 的实践,就不应将其拔高为虔诚。先知 ﷺ 最了解真主,他的榜样为平衡的崇拜确立了标准。逊尼派四大法学派都承认圣行的重要性,并反对宗教上的过度;个人偏好不能把许可之事变成禁忌。
- 遵循可靠的圣行,不要以个人虔诚为由把许可之事定为禁忌。
- 在崇拜中寻求平衡:戒绝得更多,并不必然意味着更虔诚。
- 劝勉他人谨慎遵守宗教时,应以先知 ﷺ 的知识和实践检验自己的建议。