Sahih al-Bukhari,第7300段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述:我父亲传述:阿迈什传述:易卜拉欣·泰米传述:我父亲说:阿里(愿主喜悦之)曾站在砖砌的讲台上为我们演讲,他佩戴着一把剑,剑上挂着一卷文书。他说:
“以Allah起誓,除了Allah的经典和这卷文书中所记载的内容外,我们没有任何可供诵读的书籍。”随后他展开了那卷文书,只见上面写着关于骆驼作为血金的牙齿年龄规定,还写着:“麦地那是从艾尔山到某处的禁地,谁在其中制造异端或犯罪,谁就将遭受Allah、众天使及全人类的诅咒,Allah绝不接受他的任何赎金或补偿。”文中还写道:“穆斯林的保护契约是统一的,即使地位最低的穆斯林所给予的保护也有效。谁若背弃对穆斯林的保护承诺,谁就将遭受Allah、众天使及全人类的诅咒,Allah绝不接受他的任何赎金或补偿。”文中还写道:“被释放的奴隶若未经原主人许可而认他人为保护者,谁就将遭受Allah、众天使及全人类的诅咒,Allah绝不接受他的任何赎金或补偿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里讲述了一份文书中关于麦地那、保护承诺和盟约的规定。
具有特殊神圣性的区域,在其中实施禁行之事后果尤为严重。
穆斯林给予的安全保证,其他人必须尊重。
文本谈及获释者与释放他的人之间的关系。
学者据此认为,圣行与《古兰经》一样,是具有权威性的指导来源:阿里既提到真主的经典,也提到那份文书的内容。这段传述确认了麦地那的特殊地位,并禁止背弃已经给予的保护承诺。它还表明,地位较低的穆斯林也可以作出对整个共同体具有约束力的保护承诺。关于瓦拉关系的部分强调,不得擅自断绝这类联系;其具体适用须遵循伊斯兰法的规定。
- 尊重穆斯林作出的安全承诺,不要擅自撤销。
- 敬重麦地那的神圣性,避免在其中实施禁行之事。
- 从可靠来源学习宗教规定,并依照伊斯兰法履行盟约。