Sahih al-Bukhari,第73段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
胡迈迪向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:伊斯玛仪·本·艾比·哈立德向我传述,其传述内容与祖赫里所传不同,他说:我听见盖斯·本·艾比·哈齐姆说:我听见阿卜杜拉·本·麦斯欧德说:先知ﷺ说:
“只有两种人值得羡慕:一个人,Allah赐予他财富,他便将其用于真理之道而耗尽;另一个人,Allah赐予他智慧,他便以此判决并教导他人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赞赏公正地施用财富并传授智慧的人。
希望自己也得到像别人那样的恩典,但不希望那个人失去恩典。
对启示的知识;人将其运用于判断,并传授给他人。
怀着真诚的意图,将财富用于获准且有益的用途。
学者解释说,这里所说的 ghibtah 并非应受谴责的嫉妒:一个人希望得到同样的恩典,却不希望别人失去它。这段传述赞扬体现在实践和教导中的知识,也赞扬被公正使用的财富。它还教导我们,财富和知识都是责任;受到赞扬的不是单纯拥有它们,而是善用它们。
- 把钱财用于良好且获准的用途,并以真诚的意图施予。
- 在做决定时运用知识,并谨慎地与他人分享有益的知识。
- 让对他人善行的赞赏激励自己,但不要希望那个人失去他的恩典。