知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第72段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:伊本·艾比·纳吉赫据穆贾希德传述说:我曾陪同伊本·欧麦尔前往麦地那,期间我只听他传述了一段关于真主使者ﷺ的圣训。他说:

“我们曾在先知ﷺ那里,有人给他送来了椰枣芯。先知ﷺ说:‘在众树之中,有一种树恰如穆斯林一般。’我当时想说那是椰枣树,但因我是众人中最年幼的,便保持了沉默。随后先知ﷺ说道:‘那就是椰枣树。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将穆斯林比作椰枣树,并指出所指的树木。

难词释义
jummar

椰枣树柔软、可食用的树心。

椰枣树

结椰枣的树。

学者从中得出的启示

伊本·哈哲尔等学者解释说,这个比喻突显了椰枣树持续不断的恩泽与益处。这段传述也表明,教师可以通过提问激发思考。伊本·欧麦尔考虑到自己年纪尚轻且长者在场;随后先知 ﷺ 揭晓了答案。学者据此指出,谦逊、尊重他人与在适当时分享知识可以并行不悖。

今日启示
  1. 回答前先思考问题,并以尊重的态度分享你的知识。
  2. 即使长者在场,也要给年轻人表达想法的机会。
  3. 像结果累累的树一样,寻找能持续为他人带来益处的方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。