Sahih al-Bukhari,第7314段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj将其传给了al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
阿斯巴格·本·法拉吉向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿布·胡莱赖:一位贝都因人来到真主的使者ﷺ面前说:
“我的妻子生了一个黑皮肤的男孩,我不承认他是我的孩子。”真主的使者ﷺ对他说:“你有骆驼吗?”那人回答:“有。”使者问:“它们是什么颜色的?”那人答:“红色的。”使者又问:“其中有灰色的吗?”那人答:“确实有灰色的。”使者问:“你认为这灰色是怎么来的呢?”那人答:“真主的使者啊!那是血统返祖显现的。”使者说:“或许这个孩子也是血统返祖显现的结果。”于是,使者没有允许他否认与这个孩子的父子关系。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
肤色本身不能成为否认孩子父亲身份的理由。
父亲因新生儿的肤色而对其血统产生怀疑。
可能从家族较早世代再次出现的一种特征。
拒绝承认孩子是自己的,并质疑其血统。
学者们据此指出,外貌上的差异本身并不足以作为质疑血统的证据。骆驼的比喻说明,某种特征可能从较早的世代再次显现。这段传述也强调,对配偶或孩子的指控不得建立在猜测之上。伊斯兰法学对正式质疑血统有特定规则,其中包括 liʿān(互相诅咒)的程序;当事人应就此向具备资质的法律专家寻求专业意见。
- 不要仅凭外貌就对一个人的血统下结论。
- 谨慎讨论有关家庭关系的重大疑虑,并向可信赖的学者寻求指导。
- 避免提出没有证据的指控,因为这可能严重伤害一个家庭。