Sahih al-Bukhari,第7315段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
穆赛迪德向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯:一位妇女来到先知ﷺ面前说:
“我的母亲曾许愿要朝觐,但在完成朝觐之前就去世了。我可以替她朝觐吗?”先知ﷺ说:“是的,你替她朝觐吧。你想想看,如果你母亲欠了债,你会替她还吗?”她说:“会的。”先知ﷺ说:“那么你们应当偿还真主的债务,因为真主最应受履行承诺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
继承人可以替去世者履行其未完成的朝觐誓愿。
誓愿:一个人以誓愿约束自己履行某项崇拜行为。
以使朝觐的履行及其回赐惠及已故者为意图而进行朝觐。
执行或偿付应尽之事,例如为真主所立的誓愿。
学者们从这段传述中推知,信士去世后,他人可以替他履行有效的朝觐誓愿。将其比作债务,强调了认真履行对真主所负义务的重要性。各法学学派讨论了代他人朝觐的条件;通常,代朝者须先完成自己的主命朝觐。誓愿本身并不会使所有自愿行为都成为义务;这里所指的是为顺从真主而立的有效誓愿。
- 不要轻率地向真主立誓愿,并确保履行有效的誓愿。
- 请教有学识的人,了解如何正确代已故者朝觐,以及相关条件是否满足。
- 应像认真对待欠他人的债务一样,认真履行对真主所负的义务。