Sahih al-Bukhari,第7268段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,他引自米斯阿尔及其他人,他们引自盖斯·本·穆斯林,盖斯又引自塔里克·本·希哈布。塔里克说:有一个犹太人对欧麦尔说:
“信士的长官啊,如果这节经文——‘今天,我已为你们成全你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰做你们的宗教’——是降示给我们的,我们必定会把那一天定为节日。”欧麦尔回答说:“我确切知道这节经文是在哪一天降示的:它是在阿拉法日,恰逢主麻日降示的。”苏福扬亲耳听自米斯阿尔,米斯阿尔听自盖斯,盖斯听自塔里克。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宗教在阿拉法特日得以完善,而那天恰逢星期五。
一位犹太人对欧麦尔说,他的社群会把这节经文降示之日定为节日。欧麦尔回答说,他知道这节经文是在阿拉法特日、星期五降示的。
伊斯兰历都尔黑哲月第九日,朝觐者聚集在阿拉法特平原。
定期举行聚会和庆祝的日子。
意为“信士的长官”的称号;当时欧麦尔是哈里发。
古典学者从这段传述中得出结论:古兰经5:3的降示宣告了宗教的完善以及真主的一项重大恩典。阿拉法特日与星期五恰好重合,使那一天格外特殊;但这段传述并没有说穆斯林因此应另设一个每年举行的新节日。逊尼派四大法学派将获认可的伊斯兰节日建立在启示的教导和先知的实践之上,而非自行指定额外的节日。
- 在阿拉法特日,有意识地思念真主的恩典,并感谢祂赐予伊斯兰的引导。
- 学习古兰经5:3的含义,让它加深你对宗教完备性的珍视。
- 宗教庆典应遵循古兰经和先知实践所认可的内容。