坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7325段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德·本·卡西尔向我们传述,苏福扬告诉我们,阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿比斯说:有人问伊本·阿巴斯:

“你曾与先知ﷺ一起礼过节日拜吗?”他回答说:“是的,若非我与先知ﷺ的亲近关系,我因年幼是不会参加的。”先知ﷺ来到卡西尔·本·萨勒特家附近的标志处,礼了节日拜,然后发表了演讲,期间未念宣礼词也未念成拜词。随后先知ﷺ命令妇女们施舍,她们便纷纷指向自己的耳朵和脖子(意指捐出首饰)。先知ﷺ便命比俩勒前往她们那里收集施舍物,之后比俩勒回到了先知ﷺ身边。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰牲节会礼之后进行了讲道和慈善施舍,叙述中没有提到宣礼或成礼词。

难词释义
宰牲节会礼

在伊斯兰两个节日之一举行的集体礼拜。

宣礼与成礼词

宣礼是礼拜的召唤;成礼词则宣布礼拜即将开始。

施舍(Sadaqah)

自愿捐出钱财或物品以帮助他人的慈善行为。

学者从中得出的启示

学者们从这段叙述中推知,宰牲节会礼没有举行宣礼或念成礼词。这里所述的顺序是先礼拜,随后讲道。妇女们捐出首饰作为施舍,这表明妇女也能积极参与慈善。这段传述并未全面阐述各法学派对宰牲节会礼所有细节的法律分歧。

今日启示
  1. 参与慈善,尽力施予,即使所捐的是首饰或其他财物。
  2. 遵循先知 ﷺ 确立的宰牲节会礼实践,并区分礼拜与讲道。
  3. 让妇女和其他在场者都有机会为善事作出贡献。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。