Sahih al-Bukhari,第7324段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Muhammad
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
穆罕默德传述:我们曾在艾布·胡莱赖身边,当时他身穿两件染有红土的亚麻衣。他擤了擤鼻涕,说道:
“妙哉!妙哉!艾布·胡莱赖竟用亚麻布擤鼻涕!我曾亲眼见证自己昏倒在真主使者ﷺ的讲坛与阿伊莎的房间之间,路过的人把脚踩在我的脖子上,以为我疯了,其实我并没有疯,我只是饿得受不了罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖回忆起自己早年的饥饿,并将其与后来拥有的富足相对照。
由亚麻植物纤维制成的布料。
因身体极度疲惫而暂时失去意识。
古典注释学者指出,艾布·胡莱赖提起早年的饥饿,是为了感恩真主后来赐予的供养,而不是炫耀。他的话教导人们,贫困时的坚忍与安逸时的感恩可以并存。这段传述并未把简朴生活本身规定为义务,也没有禁止穿着整洁得体的衣服。
- 安逸时要想起过去的困难,并为如今拥有的一切感谢真主。
- 有人陷入困境时,应给予怜悯,而不是评判他的处境。
- 遭遇逆境时保持坚忍;后来富足时加以善用,不要骄傲。