Sahih al-Bukhari,第7323段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,麦尔麦尔传述,祖赫里传述,欧拜杜拉·本·阿卜杜拉传述:伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他父子俩——告诉我:
“我曾教授阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫诵读《古兰经》。当欧麦尔履行他最后一次朝觐时,阿卜杜勒·拉赫曼在米纳对我说:‘要是你当时在场就好了!信士的长官遇到一个人,那人说:某某人说,如果信士的长官去世了,我们就向某某人宣誓效忠。’欧麦尔说:‘今晚我一定要站起来,警告那些企图篡夺民众权利的人。’我说:‘请不要这样做。因为朝觐季节聚集了各色闲杂人等,他们会占据你集会的大多数听众,我担心他们不能正确理解你的话,反而会让流言四起。请你等到我们抵达麦地那——那是迁徙之地和圣行之地。在那里,你可以单独与Allah使者ﷺ的同伴们,包括迁士和辅士们交流,他们能准确领会你的言辞并恰当地传达。’欧麦尔说:‘指Allah发誓,我在麦地那第一次站起演讲时,必定要讲这件事。’”伊本·阿巴斯说:“当我们到达麦地那后,欧麦尔说道:‘Allah确已派遣穆罕默德ﷺ带着真理而来,并降示了经典给他;在所降示的内容中,包含了石刑的经文。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯劝欧麦尔在恰当的时机、向合适的听众发表讲话。
在欧麦尔最后一次朝觐期间,伊本·阿巴斯建议他把公开告诫推迟到麦地那再发表,以便众圣门弟子能仔细理解他的话。随后,欧麦尔在那里谈到了关于石刑的经文降示一事。
穆斯林群体领袖的称号,意为信士的统帅。
迁士是从麦加迁往麦地那的穆斯林;辅士是支持他们的麦地那居民。
指欧麦尔在演讲中提及的段落,内容涉及已婚者通奸所受的刑罚。
学者从伊本·阿巴斯的建议中指出,发言者应顾及听众、地点和时机,以免言论遭到误解或被错误传播。这段传述也强调了谨慎传述以及圣门弟子所具备的知识。它本身并未完整阐述所提及刑罚的教法规定;相关问题需要结合有关经文与法律条件一并研究。
- 重要信息应与听众相适应,并选择人们能够认真理解的时机传达。
- 转发消息前先核实,避免言论脱离语境。
- 面对敏感的宗教或社会议题,应向有知识和经验的人请教。