绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7327段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

翻译

乌拜杜·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎曾对阿卜杜拉·本·祖拜尔说:

“请将我与我的姐妹们(先知的其他妻子)葬在一起,不要将我与先知ﷺ一同葬在屋内,因为我不愿被人视为圣洁。”又据希沙姆由其父传述:欧麦尔曾派人向阿伊莎请求:“请允许我与我的两位同伴葬在一起吧。”她答道:“可以,以Allah起誓。”传述者说:然而,若是其他圣门弟子派人向她提出同样的请求,她总会说:“不行,以Allah起誓,我绝不会让任何人优先于他们而获此殊荣。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎出于谦逊,选择葬在先知 ﷺ 的其他妻子旁边。

难词释义
我的同伴们

这里指先知 ﷺ 的其他妻子。

被视为尊贵

阿伊莎不希望自己的墓地使她获得特殊地位。

我的两位同伴

欧麦尔指的是先知 ﷺ 和艾布·伯克尔,他们葬在彼此相邻之处。

学者从中得出的启示

古典学者认为,阿伊莎的请求体现了谦逊,也体现了她不愿为自己寻求特殊荣誉。她允许欧麦尔安葬在此处,也表明她认可这位正统哈里发的愿望,以及他与先知 ﷺ 和艾布·伯克尔的亲密关系。这段传述强调,允许某人葬在他人旁边属于个人事务;仅凭这段传述,并不能确立任何人都有权葬在那里的普遍规则。

今日启示
  1. 不要为自己寻求特殊荣誉;也让谦逊指引你的选择。
  2. 尊重有关安葬地点的请求;没有权限或同意,不要擅自许可。
  3. 认可他人的美德,不要把自己置于他们之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。