坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7337段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ح. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ وَابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
古泰拜向我们传述,源自莱斯,源自纳菲厄,源自伊本·欧麦尔。另一传述系统:易斯哈格向我传述,尔撒、伊本·伊德里斯和伊本·艾比·加尼耶告诉我们,源自艾布·哈扬,源自舍阿比,源自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:“我曾听见欧麦尔在先知ﷺ的讲坛上演讲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔听到欧麦尔在先知 ﷺ 的讲坛上讲话。
难词释义
宣讲坛(Minbar)
清真寺内供宣讲使用的高台。
传述链
将一则消息从一代传到下一代的传述者序列。
学者从中得出的启示
古典学者从经文提及欧麦尔在讲坛上这一点,推知先知 ﷺ 逝世后,圣门弟子曾在那里讲授和发表演说。传述文本没有说明欧麦尔演说的内容;它只证实伊本·欧麦尔在那里听到他讲话。逊尼派四大法学派都承认圣门弟子具有权威地位,但仅凭这段简短文本,不能得出某项具体的教法判决。
今日启示
- 认真聆听可靠的教导,并准确传达其内容。
- 引用传述时,要区分文本实际说了什么,以及它没有提到什么。