Sahih al-Bukhari,第7342段圣训
由Abdullah ibn Salam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Salam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ.
阿布·布尔达传述:他说:
“我来到麦地那,阿卜杜拉·本·萨拉姆遇见了我,对我说:‘请到我家去,我要用真主的使者ﷺ曾喝过水的杯子给你水喝,并让你在先知ﷺ曾礼拜过的清真寺里礼拜。’于是我便随他前往,他给我喝了炒面汤,请我吃了椰枣,我就在他的那座清真寺里礼了拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·伊本·萨拉姆通过与客人分享先知 ﷺ 用过的饮杯和礼拜处,表达了对先知 ﷺ 的尊敬。
用磨碎的谷物制成的简易饮品或粥,通常以水调制。
先知 ﷺ 曾用来饮水的器皿。
学者从中得出,热爱先知 ﷺ 可以体现在尊重对他的记忆以及遵循他的榜样上。这段传述也体现了好客的价值:阿卜杜拉·伊本·萨拉姆以食物、饮品和礼拜接待来客。这个故事描述的是个人的敬意,并未规定普遍义务,要求人们寻找或使用先知 ﷺ 遗留下来的物品。
- 用心接待客人,为他们提供简单的食物或饮品。
- 通过了解先知 ﷺ 的榜样并遵循他的圣行,表达对他的热爱。
- 与他人分享礼拜空间,让大家更容易共同敬拜。