Sahih al-Bukhari,第7344段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,伊本·欧麦尔传述:先知ﷺ为内志人规定了盖尔尼作为戒关,为沙姆人规定了朱赫法作为戒关,为麦地那人规定了祖勒·侯莱法作为戒关。他说:
“我亲耳从先知ﷺ那里听到了这些,我也得知先知ﷺ曾说:‘也门人的戒关是叶莱姆莱姆。’”当有人提到伊拉克时,他说:“那时伊拉克还不是穆斯林地区。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为来自不同地区的朝觐者指定了固定的戒关。
有意进行正朝或副朝的人进入受戒状态时必须经过的指定界限。
朝觐者怀着正朝或副朝的意向进入的神圣状态,并须遵守相关规定。
这段传述中为也门人提到的戒关。
古典学者据此指出,朝觐者应遵循与其行程路线或出发地相应的戒关,不应越过该界限后才推迟受戒。各法学学派均承认这些指定的戒关;来自所列地区以外的人,应在其经过路线上的戒关受戒。关于伊拉克的说法描述的是伊本·欧麦尔时代的情况,并不废除后来来自伊拉克的朝觐者所适用的规定。
- 出发前确认与你的行程路线相对应的戒关,并做好在那里受戒的准备。
- 进行正朝或副朝时遵循先知 ﷺ 的指引;如对个人路线有疑问,请向可信的学者咨询。