Sahih al-Bukhari,第7346段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
艾哈迈德·本·穆罕默德传述给我们,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔:他听到先知ﷺ在晨礼中从鞠躬抬起头时说道:
“主啊!我们的主啊,一切赞颂全归于你,直到后世。”然后他说:“主啊!求你诅咒某某人和某某人。”于是至尊至伟的安拉降示了经文:“你对这件事没有任何权柄;或者安拉准许他们悔过,或者惩罚他们,因为他们确是不义者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最终,谁得到宽恕、谁遭受惩罚,由真主裁决。
先知 ﷺ 礼了晨礼,并在鞠躬后祈求特定的人遭受诅咒。随后降示经文,指出他们最终的命运由真主裁决。
礼拜中的俯身姿势。
祈求真主使某人远离祂的慈悯。
关于宽恕或惩罚的最终判决。
古典学者据此指出,一个人最终命运的裁决权属于真主;祂可以宽恕,也可以施以惩罚。启示限定了先知 ﷺ 的权限:他传达真主的指引,但无权独自决定人们的命运。学者也在礼拜中的祈祷这一主题下讨论这段传述;关于昆努特祈祷的具体做法及适宜的祈词,各法学派有所不同。
- 向真主祈求指引与慈悯,并把对他人的最终裁决交托给祂。
- 在安排礼拜和确立信仰时,以《古兰经》为指引。
- 谨慎使用诅咒;适当时,选择祈求他人获得指引的祷告。