Sahih al-Bukhari,第7347段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里;又一条传述链:穆罕默德·本·萨拉姆向我传述,阿塔布·本·巴希尔告知我们,引自易斯哈格,再引自祖赫里,阿里·本·侯赛因告知我:侯赛因·本·阿里(愿主喜悦他们父子)曾告诉他,阿里·本·阿比·塔利布说:
“真主的使者ﷺ曾在夜间来到他和法蒂玛——真主的使者ﷺ的女儿——的住处,对他们说:‘你们不起来礼拜吗?’”阿里说:“我便回答道:‘真主的使者啊!我们的灵魂掌握在真主手中,若他意欲唤醒我们,便会唤醒我们。’当真主的使者ﷺ听到这话后便转身离去,未再回应他什么。随后,阿里听见使者在转身离开时拍着自己的大腿说道:‘人是争辩最多的。’”阿布·阿卜杜拉(布哈里)解释道:“凡夜间来访者皆称为‘塔里克’(夜访者)。也有人说‘塔里克’指星辰,‘萨齐布’意为明亮之星。人们常说:‘为点火者添亮你的火光吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励阿里和法蒂玛在夜间礼拜。
夜间到来的人或事物。
提出许多反驳理由或参与争论。
承认真主掌握生命、死亡以及使人醒来的能力。
学者从这段传述中指出,温和地鼓励家人参加自愿夜间礼拜是可嘉的。先知 ﷺ 叫醒阿里和法蒂玛,并没有把这件事规定为义务。阿里的回答承认真主的权能,但先知 ﷺ 的回应告诫人们,不要把这一信念当作放弃自身努力的借口。这种鼓励针对的是受嘉许的行为,而非义务。
- 选择一个适合自己的时间进行自愿礼拜,并提前安排好晚上的作息。
- 温和地鼓励家人敬拜,不要把自愿行为说成义务。
- 信赖真主,同时采取实际措施让自己醒来并践行心愿。