坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7357段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4他的母亲أُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

翻译

叶海亚向我们传述,伊本·欧耶奈向我们传述,引自曼苏尔·本·萨菲耶,引自其母,引自阿伊莎:一位妇女曾向先知ﷺ请教。穆罕默德——即伊本·欧格拜——向我们传述,巴士拉的努迈里人法迪勒·本·苏莱曼向我们传述,曼苏尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·谢巴向我们传述,我母亲告诉我,引自阿伊莎——愿主喜悦之——:一位妇女向先知ﷺ询问关于月经后如何洗大净的问题。先知ﷺ说:

“你拿一块浸过香料的布片,用它来清洁自己。”她说:“安拉的使者啊,我该如何用它清洁呢?”先知ﷺ说:“你清洁吧。”她又问:“安拉的使者啊,我该如何用它清洁呢?”先知ﷺ说:“你就用它清洁吧。”阿伊莎说:“我明白了安拉的使者ﷺ的用意,于是我把她拉到一旁,亲自教了她。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎以谨慎、含蓄的方式说明,妇女在月经结束后应如何洁净自己。

难词释义
大净(Ghusl)

月经结束后进行的宗教仪式沐浴。

月经

每月发生的出血;结束后,须遵守有关宗教洁净的规定。

麝香香布

带有宜人香气的布,用于沐浴后清洁相关部位。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,妇女在做完大净后应清洁出血部位;宜人的香气也有助于去除残留的气味。阿伊莎的讲解表明,涉及私密事务的教法可以谨慎而含蓄地传授。各法学派对使用香料的具体做法及其教法律例有所讨论;无论如何,这段圣训强调洁净的重要性以及恰当的教导方式。

今日启示
  1. 不明白洁净方面的规定时,不要羞于询问。
  2. 像阿伊莎那样,谨慎而含蓄地讲解敏感的宗教问题。
  3. 月经结束后应做大净,并注意遵守规定的洁净方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。